NOTICE ON PERSONAL DATA PROCESSING
To whom it may concern,
Regata Čechy, a.s. (and its operations Horizont Hotel, Port Hotel, Regata Department Stores and the company headquarters - hereinafter “Regata Čechy”) greatly values your trust and attaches great importance to the protection of your data, including personal data. In their processing, Regata Čechy proceeds fully in compliance with the respective legal regulations concerning personal data protection, in particular with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (hereinafter the “GDPR”).
The aim of this notice is to inform about the personal data processing which is carried out n connection to visiting the websites of Regata Čechy (www.hotelhorizont.cz; www.hotelport.cz; www.odregata.cz; www.regata-cechy.cz), and about certain other cases of personal data processing, when the personal data of other persons (e.g. hotel guests, journalists, etc.) is performed during the activities of Regata Čechy.
Processing personal data from contact forms
By sending an inquiry via the request form,
personal data found in the encrypted interface are also collected; this refers to the following data:
- date and time of sending the request form;
- data from the sent request form;
- inquirer’s potential question;
The processing of these protocol files will be performed by Regata Čechy itself and through the specialised processor Breezy s.r.o., registered office at Plzeňská 157/98, 150 00 Prague 5, Company ID No. 27733823, entered in the commercial register in Section C, File 163153.
Personal data processing for sending newsletters
If the website user is interested in the sending of newsletters and other advertising messages, Regata Čechy will process the provided personal data of such user, based on their consent, always minimally in the scope of the e-mail address, name and surname. The content of the newsletter and other advertising messages may be personalised based on the provided data and other data for content personalisation, which Regata Čechy determines from the user’s behaviour on the website or newsletter.
Regata Čechy will start processing the user’s personal data only after the user completes their data in the respective form to subscribe to the newsletter and other advertising messages and subsequently enter the order and confirms their consent to personal data processing by replying according to the instructions in the delivered e-mail message. If entry of the order is not confirmed, the completed data will not be stored anywhere.
The provided personal data are processed until the granted consent is revoked. Regata Čechy will process the provided personal data itself, or through the specialised processor SmartSelling a.s., registered office at Netroufalky 797/5, Bohunice, 625 00 Brno, Company ID No. 29210372, incorporated in the commercial register administered by the Regional Court in Brno, Section B, File 7559.
Consent to this processing of personal data is entirely voluntary, and may be revoked at any time by sending a notice on the revocation of consent in writing to the registered office address of Regata Čechy (see below). The granted consent may also be revoked by clicking on the link “You can unsubscribe” in the sent newsletter or advertising message.
Personal data processing in connection to the purchase of services online
on the company’s website
In the case of a purchase on the website of Port Hotel or Horizont Hotel www.hotelport.cz, www.hotelhorizont.cz, Regata Čechy will process the customer’s personal data in the scope of their name, surname, e-mail address, telephone number and address (optional data). Regata Čechy will process the aforementioned personal data for the purpose of concluding the purchase contract, and also for the purpose of fulfilling the obligations arising from the valid legal regulations, and in order to protect its rights and lawfully protected interests consisting of preventing potential court disputes arising from the concluded purchase contracts.
Regata Čechy will process the aforementioned data of customers for a period of 3 years from concluding the respective purchase contract.
Regata Čechy will process the personal data of customers itself, and through the specialised processor ComArr, spol. s r.o., registered office at Tolarova 291, 533 51 Pardubice, Company ID No. 150 500 84, incorporated in the commercial register kept by the Regional Court in Hradec Králové, Section C, File 449.
Personal data processing in connection to handling requests, inquiries related to accommodation services on the website
In the case of requesting services on the website of Port Hotel or Horizont Hotel www.hotelport.cz, www.hotelhorizont.cz via the request form or by sending an inquiry to the respective e-mail shown in the given website, Regata Čechy will process the personal data of the potential customer, in the scope of their name, surname, e-mail address, telephone number and commercial name (if applicable).
After processing the respective request, Regata Čechy may use the aforementioned data for its marketing purposes concerning the offer of accommodation service, within its legitimate interest in accordance with recital No. 47 of the GDPR. In this case, the data subject has the right to erasure or to be forgotten, whereas these requests may be directed via e-mail to email@example.com.
Regata Čechy will process the provided personal data itself, or through the specialised processor SmartSelling a.s., registered office at Netroufalky 797/5, Bohunice, 625 00 Brno, Company ID No. 29210372, incorporated in the commercial register administered by the Regional Court in Brno, Section B, File 7559.
Personal data processing in connection to accommodation services
Regata Čechy processes the personal data of customers (name, surname, date of birth, ID card or passport number, address, signature) who stay at the Regata Čechy operations (namely Port Hotel and Horizont Hotel) based on the legal grounds imposed by the law. This refers to the processing required to fulfil the legal obligation pursuant to Art. 6(1)(c) of the GDPR.
In this connection, Regata Čechy stores the name, surname and e-mail address of its customers in order to verify customer satisfaction or send commercial offers of the same character, or the service which was the subject of the order. The legal grounds for such processing of e-mail addresses, names and surnames is the protection of the legitimate rights and interests of Regata Čechy consisting of obtaining feedback about the customers’ stay and thus enabling the improvement of its offer and services in accordance with recital No. 47 of the GDPR.
Regata Čechy will obtain feedback, and thereby processes the customers’ e-mail addresses by sending, in accordance with the foregoing, a questionnaire to these e-mail addresses about satisfaction with the stay at Port Hotel and Horizont Hotel, meaning a commercial message. The questionnaire related to the respective service purchase will only be sent to customers once. Regata Čechy will conduct the feedback and thus process the e-mail addresses of customers itself, or through contractually bound third parties.
Please note that the aforementioned types of personal data processing include profiling.
Which cookies do we use?
1. Basic (required for basic functioning of the page, facilitate navigation for users, remember language versions, always allowed).
2. Analytic (collection of non-personal information in Google Analytics).
- Internet Explorer: windows.microsoft.com
- Google Chrome: support.google.com
- Mozilla Firefox: support.mozilla.org
- Opera: help.opera.com
- Safari: support.apple.com
Declaration on use of Google Translate
If Google translator is used to translate the website, its use is governed by the conditions of Google Inc.: See http://www.google.com/intl/cs/policies.
Google Analytics and Google AdWords
To analyse the websites using cookies, Regata Čechy, a.s. uses the Google Analytics service developed and operated by Google Inc., registered office at Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (“Google”).
Google will not associate the transferred data incl. the IP address with other data. Google’s declaration on personal data protection may be viewed here.
The visitor to the website can restrict the collection of cookies and their analysis via Google Analytics either by changing the browser settings as indicated above or by:
- clicking on the following link, whereby an opt-out-cookie will be placed in the computer, which will limit the future storing of information about the visit to the website;
- installation of a plug-in into the browser, available here. This plug-in works only in the respective browser on the respective computer, and after installation cannot be deactivated or deleted in order to preserve the deactivation of Google Analytics.
Within the framework of the Google Analytics service, Regata Čechy, a.s. also uses the related advertising functions provided by Google, such as view reports in Google advertising networks, extended reporting of anonymous demographic data (e.g. age, sex, interests) or the displaying of advertising in the content network based on viewed products (“remarketing”), incl. Google AdWords services which serve to personalise advertising and improve advertising reach, and remarketing.
Other rights related to personal data protection
The data subjects whose personal data are processed by Regata Čechy are entitled, upon fulfilment of the conditions stipulated by legal regulations, to the following rights related to the processing of their personal data:
right to access personal data consisting of the right to receive information about which personal data Regata Čechy processes based on a request and free of charge;
- right to rectification of their processed personal data;
- right to erasure of their processed personal data;
- right to restriction of processing of their personal data;
- tight to personal data portability;
- right to revoke the granted consent to process personal data, if consent constitutes the legal grounds for the respective personal data processing (i.e. for sending the newsletter and other advertising messages).
Data subjects whose data are processed by Regata Čechy, a.s. also have, upon fulfilment of the conditions stipulated by legal regulations, the right to object to the processing of their personal data, if the legal grounds for processing are the legitimate interests of Regata Čechy. If personal data are processed for the purpose of direct marketing, the data subject has the right to object to this processing at any time.
The data subjects whose personal data are processed by Regata Čechy may apply the aforementioned rights in writing or via e-mail to Regata Čechy as the controller of the personal data, using the contact details below.
The controller of the personal data processed pursuant to this Notice on personal data processing is the company:
Regata Čechy, a.s.
Company ID Number: 26154200
Registered office: Prague 6, Čílova 304/9 post code 162 00
Entry in the CR: kept by the Municipal Court in Prague, Section B, File 6376
via the special e-mail address: firstname.lastname@example.org
This Notice on personal data processing is valid and effective from 25 May 2018.